"Moana" será o primeiro filme de Hollywood traduzido para taitiano

A divisão de animação da Walt Disney anunciou hoje o início do casting de vozes para uma versão em idioma taitiano do próximo filme de animação "Moana" (em Portugal, "Vaiana").

O processo de escolha de vozes e respetiva gravação vai ter lugar ao longo dos próximos meses, numa tradução que acontecerá pela primeira vez para um grande filme norte-americano.

As data precisas para a estreia ainda estão a ser determinadas.

O anúncio foi feito esta terça-feira numa conferência de imprensa em Pape'ete, a capital do Taiti, pelo produtor Osnat Shurer e pela consultora de história oceânica Hinano Murphy, diretora e fundadora do Te Pu Atiti'a Center, que está a liderar a tradução, em parceria com a Disney.

"Quando visitamos o Taiti pela primeira vez, há cinco anos, como parte de uma das nossas viagens de pesquisa nas ilhas do Pacífico, conhecemos a incrível Hinano Murphy. Como fundadora e diretora da Fundação Atiti'a Te Pu, ela e o seu marido, Frank Murphy (um botânico), forneceram orientação inestimável em muitos aspetos culturais e bioculturais do nosso filme", disse Shurer.

"Nessa primeira viagem, Hinano fez-nos um pedido - que conseguissemos fazer  uma tradução do filme em Taitiano", prosseguiu Shurer.

Para Hinano Murphy, "as línguas nativas, como o taitiano, estão a perder-se; por isso, é importante encontrar novas formas de interessar as comunidades, idosos, jovens adultos e crianças aqui [no Taiti] acerca da nossa língua. Felizmente, isto irá inspirar outros ilhéus polinésios a descobrirem formas inovadoras para ensinarem as suas línguas. Esperamos que esta versão seja usada como uma ferramenta de ensino por muitas décadas no futuro".

"Moana", será estreado em francês (o idioma oficial do Taiti) a 30 de novembro. O lançamento da versão taitiana acontecerá numa data posterior.

A longa metragem de animação "Moana" tem como cenário as antigas ilhas do Pacífico Sul da Oceânia onde Moana Waialiki, uma navegadora nata e filha única do chefe, embarca na procura de uma ilha lendária. Durante a viagem, une-se ao seu herói, o lendário semideus Maui, para atravessarem o mar aberto numa viagem cheia de acção em que encontram enormes criaturas marinhas, submundos empolgantes e mitos antigos.

A estreia em Portugal, terá lugar a 24 de novembro.